SL Banetsu Monogatari

Carte du parcours desservi

La ligne romantique des forêts et des eaux
qui divertira adultes comme enfants

Intérieur rétro des voitures

Les voitures voyageurs proviennent de la série 12. Elles ont été modifiées avec un intérieur recourant grandement au bois pour l’ambiance, une palette de couleurs particulière pour la carrosserie, etc., afin qu’elles fassent flotter une atmosphère rétro rappelant le romantisme de l’ère Taisho.

Un train qu’appréciera toute la famille

La voiture no 1 accueille l’espace accessible à tous « Okojo Room » où les enfants pourront s’amuser. Elle possède également une baie panoramique qui communique une sensation d’ouverture lorsqu’on prend place sur le banc qui pourrait se trouver dans une forêt. Durant l’aller, la puissante locomotive sera alors juste sous yeux, alors que, au retour, ce sera le beau paysage de la ligne Ban-Etsu-Sai qui servira de toile.

La Dame qui roule

Une locomotive née en 1946. On la surnomme « La dame » en raison de l’élégance de sa figure dessinée par les grandes roues et la fine chaudière. L’unité 180 était conservée immobile à Niitsu, base ferroviaire importante, mais elle a été remise en activité en 1999 pour répondre notamment aux vœux des habitants. Elle est ainsi de nouveau en activité sur la ligne Ban-Etsu-Sai en tant que train saisonnier, connu sous le nom de « SL Banetsu Monogatari ».

SL Banetsu Monogatari

* Le tournoi de pierre-papier-ciseaux n’est actuellement pas organisé.

[Préfectures de Niigata et de Fukushima]
Carte du parcours desservi
Mise en service
Avril 1999
Parcours desservis
Gare de Niitsu - Gare d’Aizu-Wakamatsu

Guide de voyage Travel Guide

Découvrez nos recommandations de sites
le long du parcours du SL Banetsu Monogatari.

Plan du parcours du SL Banetsu Monogatari
  • Attraction le long de la ligne 1 : Kitakata
  • Attraction le long de la ligne 2 : Brasserie Yamatogawa Shuzo - Musée du Nord
  • Attraction le long de la ligne 3 : Musée d’art de la ville de Kitakata
  • Attraction le long de la ligne 4 : Kitsune-no-yomeiri-yashiki
  • Attraction le long de la ligne 5 : Château Tsuruga-jo
  • Attraction le long de la ligne 6 : Excursion le long de la rivière Agano
Photo : Kitakata
Kitakata
Photo : Kitakata

Kitakata

Kitakata possède pas loin de 4 000 entrepôts, dont certains sont aménagés avec des tatamis en tant que lieu d’habitation, accueillent une brasserie à saké, etc. Généralement, les « kura » servent d’entrepôts, mais ici, ils ont la particularité de prendre diverses autres formes en s’associant étroitement avec la vie locale. On trouve des kura qui abritent, par exemple, des magasins et l’espace de vie situé à l’arrière, une brasserie à saké, un temple, etc. Les nouilles « Kitakata ramen » préparées avec de la sauce soja de Kitakata sont également recommandées.

Photo : Brasserie Yamatogawa Shuzo - Musée du Nord
Brasserie Yamatogawa Shuzo - Musée du Nord
Photo : Brasserie Yamatogawa Shuzo - Musée du Nord

Brasserie Yamatogawa Shuzo - Musée du Nord

Cette brasserie établie de longue date à Kitakata emploie du riz cultivé sur le territoire de la ville et une eau souterraine provenant du massif d’Iide pour produire des sakés de qualité. Dans le musée du Nord, vous pourrez visiter une brasserie développée le long de l’époque Edo et des ères Taisho et Showa, de même que déguster des sakés.

Accès
Environ 15 min à pied de la gare de Kitakata sur la ligne JR Ban-Etsu-Sai
Photo : Musée d’art de la ville de Kitakata
Musée d’art de la ville de Kitakata
Photo : Musée d’art de la ville de Kitakata

Musée d’art de la ville de Kitakata

Ce musée d’art a été conçu afin de parfaitement s’intégrer dans le paysage de Kitakata, surnommée la « ville des entrepôts », en reprenant l’allure d’un entrepôt aux briques rouges. Désirant se positionner comme musée en étroit contact avec sa région, ses expositions présentent principalement des peintures, gravures, sculptures, etc. d’artistes en lien avec la préfecture de Fukushima.

Accès
Environ 20 min à pied ou environ 5 min en taxi depuis la gare de Kitakata sur la ligne JR Ban-Etsu-Sai
Photo : Kitsune-no-yomeiri-yashiki
Kitsune-no-yomeiri-yashiki
Photo : Kitsune-no-yomeiri-yashiki

Kitsune-no-yomeiri-yashiki

Accès
Environ 20 min à pied de la gare de Tsugawa
Photo : Château Tsuruga-jo
Château Tsuruga-jo
Photo : Château Tsuruga-jo

Château Tsuruga-jo

Pour commémorer l’invitation du 65e régiment d'infanterie en 1908, Jujiro Endo, ancien seigneur féodal du domaine d’Aizu, a fait planter un grand nombre de cerisiers Yoshino dans le parc du château Tsuruga-jo. Depuis leur plantation il y a plus d’un siècle, ces cerisiers ont déjà enchanté une foule de visiteurs au printemps.

Accès
Environ 20 min de la gare d’Aizu-Wakamatsu avec le bus touristique « Haikara-san »
Descendre à l’arrêt « Tsurugajo Iriguchi », puis marcher environ 5 min
Photo : Excursion le long de la rivière Agano
Excursion le long de la rivière Agano
Photo : Excursion le long de la rivière Agano

Excursion le long de la rivière Agano

L’« Agano-gawa » figure dans le classement des 100 plus beaux paysages du Japon. Un bateau touristique dont le parcours suit la rivière Agano part de du michi-no-eki « Aganosato » (aire de repos). On y trouve également l’hydrojet « Isabella Bird » en fonction depuis avril 2019 et le « Daisan Koganemaru » qui a été remis à neuf en janvier de la même année. Actuellement, un guide agrémente le parcours de 40 minutes avec des chants de batelier, des légendes ainsi que des explications sur la nature et l’histoire de la région.

Accès
[Bateau touristique de la rivière Agano]
Environ 10 min en voiture de la gare de Mikawa
* Taxi disponible à la gare

Présentation du train Introduction

Le SL Banetsu Monogatari fait régulièrement circuler sur la ligne Ban-Etsu-Sai la locomotive à vapeur C57 180, remise en service le 29 avril 1999. Ses passagers viennent non seulement de la région métropolitaine de Tokyo, mais aussi du tout le reste du Japon.
Appréciez les superbes paysages pittoresques des quatre saisons de la ligne Ban-Etsu-Sai, la « ligne romantique des forêts et des eaux ».

Présentation des voitures

Voiture no 1

Voiture panoramique Okojo

La voiture n°1 est un espace de jeu gratuit pour les enfants, la « Salle Okojo » et « l'Observatoire Okojo » pour Adulte. Profitez du «véhicule d'observation Hermine» dont toute la famille peut profiter.

Voiture no 4

Voiture panoramique

La voiture no 4 permet de profiter d’un salon panoramique qui vous apporte un sentiment d’espace et d’où admirer la nature qui s’étend le long de la ligne Ban-Etsu-Sai.
On y trouve aussi un tampon souvenir du train et une boîte à lettres grâce à laquelle envoyer des cartes postales depuis le train.

* Veuillez noter que, selon notamment de l’état de circulation du train, la date du cachet postal peut ne pas être celle du jour même.

Voiture no 7

Green Car

Le SL Banetsu Monogatari hérite de l’ambiance rétro du « romantisme de l’ère Taisho » qui s’accorde avec l’élégance de la locomotive à vapeur C57 180 (« La Dame» ). Mais un surcroît de raffinement lui a encore été ajouté avec la voiture Green Car qui doit permettre aux passagers de profiter du voyage le plus confortablement possible. On y jouira durant l’aller du paysage qui défile et, au retour, de l’allure imposante de la locomotive à vapeur.

Voiture no 7

Sièges Green

Les sièges Green (première classe) sont inclinables et rotatifs. Cette voiture a une capacité de 30 personnes.
Une rangée de 3 sièges se compose de 1 + 2 sièges et l’espacement avec le siège de devant est identique à celui des sièges Green dans les trains Limited express conventionnels.

Voiture no 7

Voiture panoramique

L’extrémité du train consiste en un salon panoramique offrant une véritable impression d’ouverture.
(Green Car uniquement)
Lors du voyage retour, vous pourrez voir la puissante locomotive à vapeur juste devant vos yeux.

Composition du train

  • * La locomotive à vapeur est couplée à la voiture no 1 à l’aller, puis à la voiture no 7 au retour.

Comment profiter du train Make the most of your train ride

La ligne Ban-Etsu-Sai est pleine de charmes aussi bien à bord du train que dans les différents lieux qui la bordent.

Informations sur les gares desservies

Gare de Tsugawa

La « Maison d’Okojiro » ! Pour s’amuser durant l’arrêt du train

La « Maison d’Okojiro » vous attend sur le quai de la gare de Tsugawa ! À l’intérieur se trouvent des sièges en forme de souche et une cheminée. Sur le quai, vous verrez également des installations en rapport avec Okojiro, qui recréent l’environnement de vie d’Okojiro, la mascotte du train.

Horaires / Jours de circulation Route & timetables / calendar

Guide d’utilisation How to Board

Comment acheter
un billet

Titre de transport ordinaire + ticket pour siège réservé

Le SL Banetsu Monogatari est un train rapide disposant uniquement de sièges réservés. En plus du titre de transport ordinaire, un ticket pour siège réservé est nécessaire.
(Si vous utilisez un pass ferroviaire de JR EAST comme le JR EAST PASS, vous pouvez effectuer une réservation de siège sans frais additionnels. Veuillez alors réserver votre siège (gratuitement) à un point de vente.)
Les tickets pour siège réservé sont en vente sur JR-EAST Train Reservation, aux JR Ticket Office (Midori-no-Madoguchi) et distributeurs de tickets pour siège réservé des principales gares JR à partir de 10h un mois avant la date du voyage*. (* 10h10 dans le cas d’un distributeur de tickets pour siège réservé)

Voyagez confortablement en Green Car

Une voiture Green Car (première classe) figure dans la composition du train pour vous offrir un voyage encore plus confortable et relaxant.
Les tickets pour voiture Green Car sont en vente sur JR-EAST Train Reservation, aux JR Ticket Office (Midori-no-Madoguchi) et distributeurs de tickets pour siège réservé des principales gares JR à partir de 10h un mois avant la date du voyage*. (* 10h10 dans le cas d’un distributeur de tickets pour siège réservé)

Réservation de siège

Sources d’informations recommandées